26 Apr 2017

NeugieReise 2017 by CHEWDY

105/122

Star 0

Comment0

Hostel Camping Catarinense - Hotel Aguas do Iguazu
GPS S25° 32.087' W54° 35.170' / 176m

346km / 5:41h

Ja, stimmt - wir freuten uns sehr auf die Iguazu-Wasserfälle.
Aber nein - im BlauBär brauchen wir die wirklich nicht.

So durfte der Herr des Hauses, nachdem lieb und nachdrücklich von der Dame auf die nassen Füsse aufmerksam gemacht, des Nachts raus, um im sintflutartigen Gewitterregen die Dusche abzustellen.
Die Ursachenforschung nach dem "Wo & Wie" dauerte nervenaufreibend lang - daher nur kurz: Die Befestigungsschrauben der Dachrinne hatten sich gelöst - und bei einer sehr lockeren war Wasser erst nach innen, dann durch die Dachhimmerverkleidung und schliesslich auf die Füsse meiner liebsten Mitreisenden gelaufen... .
Das Anziehen der Schrauben drehte den Wasserhahn sofort zu - doch blieb nicht nur eine klitschnasse Matraze, sondern auch das Unverständnis darüber, dass diese Schrauben werksseitig weder abdichtet noch verklebt sind... .

Aber besser das Wasser auf der Matraze, als in der Bordelektronik ;-)

---------------------

Yes, it's true - we were really looking forward to the Iguazu Falls.
But no - in the BlauBär, we really do not need them.

So the gentleman of the home, after dearly and emphatically made aware of the wet feet by the lady, was asked to turn off the shower, at night in the torrential rain.
The cause research "where and how" lasted nerve-rackingly long - therefore only briefly: the fastening screws of the roof gutter had loosened - and through a very loose one water firstly ran inwards, then through the roof paneling and finally on the feet of my favorite fellow traveler ...
The tightening of the screws turned the water tap off immediately - but not only a soaking wet mattress remained, but also the misunderstanding that these screws had neiter been sealed nor glued factory-wise....

But better the water on the mattress, than in the electronics ;-)

Star 0

Comment0

Kurz vor Sonnenuntergang schafften wir es noch, von der brasilianischen Seite aus die Iguazu-Fälle zu besichtigen. Von hier hat man einen tolles Panorama, kommt aber nicht ganz so nahe heran... .

--------------------

Just before sunset we managed to visit the Iguazu Falls from the Brazilian side. From here you have a great panorama, but don't get so close ....

Star 0

Comment0

...trotzdem kamen am sogenannten Teufelsschlund gewisse Erinnerungen an letzte Nacht auf ;-)
Die Regenbogen von der Gischt sind riesig - und man hat nur etwa 1.2 Sekunden Zeit, bevor sich der Autofokus entscheidet, lieber die vielen Wassertropfen auf der Linse ins Visier zu nehmen ;-)

--------------------

... nevertheless, some water-involving memories of last night came up on the so-called devil's mouth ;-)
The rainbows from the spray are huge - and you only have about 1.2 seconds before the autofocus decides to take the many drops of water on the lens in sight ;-)

Star 0

Comment0

Das Teufelsschlund (spanisch "Garganta del Diablo" beziehungsweise portugisisch "Garganta do Diabo") genannte Wasserfallsystem ist eine U-förmige, 150 Meter breite und 700 Meter lange Schlucht - und es donnert so laut, dass man nur stillschweigend geniessen kann.
Was besonders gut im abendlichen Sonnenlicht geht ;-)

----------------------

The waterfall system called "Devil's Throat" (Spanish "Garganta del Diablo" or Portuguese "Garganta do Diabo") is a U-shaped, 150-meter-wide and 700-meter-long gorge - and it's thunder rolls so loudly that one can only enjoy in silence. What is particularly nice in the evening sunlight ;-)

Star 0

Comment0

"Churrascarias" sind ein typisches brasilianisches "Alles-was-Du-essen-kannst"-Konzept:
Für 30 Reales (8.75 EUR) darf man sich am Beilagen-Buffet bedienen, die verschiedenen Fleischsorten werden direkt am Spiess an den Tisch gebracht und auf Wunsch zugeschnitten ;-)

---------------------

"Churrascarias" are a typical Brazilian "All-you-can-eat" concept:
For 30 Reales (8.75 EUR) one can serve yourself at the supplements buffet, the different kinds of meat are brought directly to the table and tailored to your wishes ;-)